莫愁曲
江南唯有水,水中唯莫愁。
谁见身畔莲,谁见莲畔舟?双桨不曾动,波跃欲上钩;闪钩垂照水,红鲤掠影游。
何论年少客,不欲千回眸。
回眸不可见,唯见双鸳浮。
清笑在何许,莲叶深相留。
安能刬尽千亩莲,斫尽兰桂桨。
使我目无所遮,使莫愁不得往。
白话文译文
江南只有水,水中只有莫愁姑娘。有谁见过她身旁的莲花?有谁见过莲花旁的小船?双桨根本没有划动,水波却跳荡着仿佛要挂上钓钩;闪亮的钓钩垂在水面映照,红鲤的影子倏忽游过。何必说那年轻的过客,不会千百次地回头张望?回头也看不见她的身影,只看见一对鸳鸯浮在水面。清脆的笑声在什么地方?莲叶深深地把人留住。怎么能铲尽这千亩莲叶,砍光兰桂做的船桨,让我的眼睛毫无遮挡,让莫愁姑娘再也无处躲藏。