秋夜闻雁二首
最苦思乡泪，今宵为汝多。
秋阴连海岳，归路识星河。
未信衔芦叶，真能捍网罗。
楚云一万重，故渚拟须过。
拟向江南去，能忘塞北居。
清霜千树杀，白发一行疏。
着眼江湖窄，伤心岁月虚。
乱愁消短烛，深忆故园书。
白话文译文
最痛苦的是思乡的泪水，今夜因为你们——南飞的大雁，流得格外多。秋天的阴云笼罩着大海与山岳，归乡的路上我只能辨认着银河星斗。我不相信你们衔着芦叶，就真能抵挡捕鸟的网罗。楚地的云层重重叠叠有万重之厚，可我还是要越过那旧日的水边故渚。我打算向江南飞去，可又怎能忘记塞北的旧居？清冷的秋霜使千树凋零，而我稀疏的白发也如一行孤雁。放眼望去，江湖显得如此狭窄，伤心岁月就这样虚度流逝。纷乱的愁绪在短烛的残光中慢慢消磨，深深思念着故乡寄来的书信。