四十咏 其三十五 朱中丞纨

王世贞 ·

中丞匪躬者,仗钺事专征。 瘴海肃鲸波,舟航偃不惊。 涣群婴众铄,披已乃孤诚。 安能对狱吏,慨焉捐此生。

白话文译文

中丞不是那种只顾及自身的人,他手持权杖,奉命专任征伐。在瘴疠弥漫的海域,他肃清了巨鲸般的波涛,船只航行安然无惊。他聚合了离散的民众,却招致众人的毁谤,坦露的只有自己的一片赤诚。怎能忍受面对狱吏的羞辱,他慨然献出了自己的生命。