二零零零年元月十日零点班中作 其三

卢青山 · 当代

海上有仙山,仙人白如雪。 少年发奇志,渺想不可接。 洪涛薄地来,孤舟挂一席。 中涂失所向,惊风乱吾揖。 四顾生迷惘,苍天空冷碧。 将往抑将归?两难互如敌。 即往安所达,即归安所息?太息两痴騃,矛盾值一析?归往甚不同,人生本飘泊。

白话文译文

海上传说有座仙山,山上的仙人肌肤洁白如雪。少年时我曾立下奇特的志向,那些缥缈的幻想却遥不可及。巨大的波涛从天边涌来,我独自驾着一叶孤舟,挂起一片船帆。航行到中途迷失了方向,凌厉的狂风打乱了我的船桨。环顾四周,心中充满迷惘,只见苍茫的天空泛着清冷的碧色。是继续向前,还是掉头归去?两难抉择,彼此如同仇敌。如果向前,又能到达哪里?如果归去,又何处方能安息?长叹一声,这犹豫不决的痴傻念头,这般矛盾又怎能剖析清楚?归去与向前虽然大不相同,但人生本就是漂泊无定。