冬日象山书院

李梦阳 ·

草疏叶黄沙出溪,日高南崦气凄凄。 人亡故国还祠庙,世异阴崖尚品题。 鸟雀石林迎旆散,野狐风草怒人啼。 昔贤名迹谁堪此,两泪遥伤万仞梯。

白话文译文

草稀疏,叶子枯黄,溪水退去露出沙土;太阳升高,南面山峦笼罩着凄冷的气息。故国的人虽已逝去,但祠庙依然留存;时代变迁,阴崖上还留着昔日的题咏。鸟雀在石林中迎着旗帜四散飞走,野狐在风中草丛里对着人愤怒啼叫。古时贤人的遗迹,谁能忍受这般荒凉?两行热泪,远远地感伤那高耸入云的石阶。