送刘使君之任柳州
潞江寒欲冰，柳州水如汤。
万里赴百粤，十年归番阳。
江头别时儿，今作长髯郎。
有力哮如虎，挺身驾长航。
指言百粤路，远在西南乡。
衡山高峨峨，洞庭渺茫茫。
借问水穷处，一源判离湘。
离合牂合郁，其流遂汤汤。
溯牂且溯郁，是为柳州疆。
二州十县地，荣瘁孰主张。
遐迩皆天氓，周室开明堂。
颂声如可作，太史纪循良。
白话文译文
潞江的江水寒冷得快要结冰，柳州的水却温暖如热汤。从万里之外奔赴百越之地，十年后才能返回番阳。江边送别时还是幼小的孩子，如今已长成留着长髯的壮汉。他勇猛有力，吼声如虎，挺身而出驾着大船远航。他指着百越之路，说那远在西南的故乡。衡山高高耸立，洞庭湖渺渺茫茫。请问那水的尽头在何处？原来是一条源头从湘江分流。汇合了牂牁江和郁江，水流变得浩浩荡荡。逆流而上经过牂牁，再逆流而上经过郁江，这就是柳州的地界。两个州、十个县的土地，是兴盛还是衰败由谁来决定？无论远近都是天子的子民，周王室开设了明堂。如果能够传颂赞美之声，太史官会记录下贤良的政绩。