结肠篇三首
哀者且停声，吊客坐在堂。
听我结肠篇，曲短哀情长。
五月廿七吾妻亡，厥明奠之罗酒浆。
其牲伊何豮与羊，痛哉釜鬵结豮肠。
神灵恍忽心骇伤，团圞肉毬出中汤。
左回右盘准流黄，经纬缠纠文阴阳。
底形并字圈两旁，翼翼彷佛双凤凰。
有绥在下累而长，上有提襻五寸强。
汝乎无意岂为此，呼汝欲问魂茫茫。
十呼不应百转咽，肠乎肠乎为畴结。
结肠结肠忍更闻，妾年十六初侍君。
父也早逝母独存，为君生子今有孙。
昔走楚越迈燕秦，万里君宁恤妇人，外好不补中苦辛。
中年得归计永久，命也百病攒妾身。
言乘意违时反唇，妾匪无迕君多嗔。
中肠诘曲难为辞，生既难明死讵知。
千结万结为君尔，君不妾知肠在此。
结肠三阕声更咽，汝肠难解我肠结。
夙昔失意共奔走，汝实千辛我跄跌。
宦归家定今稍宁，岂汝沉绵遽离绝。
魂乎魂乎游何方，儿号女哭周汝旁。
劘心饮泣看彼苍，愚者何寿慧何亡。
伫立逶迤若有望，迫而即之独空床。
梁间二燕哺子急，触落青虫污我裳。
锦衾尘埃委鸳鸯，穗帷中夜风琅琅。
魂惊梦摇中惨伤，阴雨啾唧灯无光。
呜呼此曲不可竟，为君赓歌妾薄命。
白话文译文
哀悼的人先别哭，吊唁的客人坐在堂上。听我唱这首《结肠篇》，曲子虽短，哀情却长。五月二十七日我的妻子去世，第二天清晨摆上酒食祭奠。祭品是什么？是公猪和羊，可悲啊，锅里的猪肠纠结成团。神灵恍惚，我心惊伤，一团肉丸从汤中浮出。左旋右转，像流动的黄色丝线，经纬交错，纹理分明，阴阳交织。底部形状像“并”字，两边有圈，像一对凤凰展翅欲飞。下面有垂下的丝带，又长又累，上面有提襻，五寸多长。你难道无意做成这样？我想问你，可你的魂魄茫茫。喊你十声不答应，哭了一百次更哽咽，肠啊肠啊，你为谁纠结？ 结肠啊结肠，忍心再听吗？我十六岁初嫁给你。父亲早逝，母亲独存，为你生了儿子，如今已有孙子。当年我奔走楚越，远赴燕秦，万里之外，你可曾体恤妇人？外表和睦，内心却藏着苦辛。中年得以回家，本以为能长久相伴，谁知命运多舛，百病缠身。说话常违你心意，时时顶撞，并非我故意冒犯，是你太多嗔怒。我的内心曲折难言，活着都说不清，死后又怎会知道？千结万结都是为了你，你不明白我的心，可我的心肠就在这里。结肠唱到第三段，声音更加哽咽。你的肠难解，我的肠也纠结。从前失意时一同奔走，你历经千辛，我跌跌撞撞。你辞官回家，日子刚刚安宁，谁知你沉疴不起，骤然离去。魂魄啊魂魄，你游荡何方？儿女在你身边哭号。我剖心泣血，仰望苍天，为什么愚蠢的人长寿，聪慧的人早亡？我久久伫立，若有所盼，走近一看，只有空床。梁上两只燕子正急着喂雏，碰落青虫，弄脏了我的衣裳。锦被蒙尘，鸳鸯绣枕委弃，灵帐半夜风声琅琅。魂魄惊动，梦境摇荡，心中惨伤。阴雨绵绵，灯影无光。唉，这支曲子不能唱完，为你续唱一首《妾薄命》吧。