湖上别同方子公赋 其五

袁宏道 ·

天地如悬鹄,圣贤若藏阄。 万古愁茫茫,谁是的路头。 官者为利缚,隐者为名囚。 玄无点化术,禅有知见忧。 欲灭身旁影,终迷水底搂。 十年而一叶,枉自费雕鏉。

白话文译文

天地像高悬的箭靶,圣贤仿佛藏着抽签。万古的愁绪苍茫无际,哪里才是正确的路端?做官的被利益束缚,隐居的遭名声囚禁。玄学没有点化的法术,禅宗却有知见的忧烦。想要消灭身边的影子,终究迷失在水底的楼栏。十年光阴如同一片落叶,枉费心力去雕琢磨研。