别龟峰

李梦阳 · 明

江上龟峰天下稀，挈朋贪赏夜忘归。 冠常他日思丹壑，车马平明发翠微。 归路竹萝偏拂幰，出山云气故随衣。 杳然一笑怜踪迹，自不投簪愿孰违。

白话文译文

江上的龟峰真是天下少有的奇景，我拉着朋友贪恋观赏，直到夜晚都忘了归去。日后头戴官帽时，定会常常想起这红色的山壑；天刚亮时，车马便从青翠的山间出发。归途中，路旁的竹子和藤萝偏偏拂打车帘；出山后，山间的云气仿佛故意追随我的衣裳。我淡淡一笑，怜惜自己这飘忽的踪迹，既然不肯弃官归隐，又有谁能让这份心愿违背呢？