尉迟杯 饮酒翻史记作
云溪暮。
把一册、太史公穷抚。
眼前毛薛呀张，千万戟兵奋怒。
飓风摧室，更孰认、侯生抱关处？翠醥热，跣足科头，怆然一扣倾缶。
谁复束束文章？扯秃笔当刀，我欲长去。
槛外苍茫秋不尽，听雕语、松摇海吼。
人间有、臊狐狡兔，我讵减、持椎操筑武？曙将明、落尽哀蝉，空枝劈面吹雨。
白话文译文
云溪的傍晚，我捧着一册《史记》反复摩挲。眼前仿佛浮现毛遂、薛公等人激昂呐喊，千万持戟的士兵奋力怒战。飓风摧毁了房屋，还有谁能认出侯生看守城门的地方？绿色的美酒已经温热，我光着脚、披散头发，悲怆地敲击酒缶一饮而尽。谁还再拘泥于那些文章？扯过秃笔当作刀，我决意长久离去。栏杆外苍茫秋色无尽，听着雕鸟的鸣叫、松涛摇荡、大海怒吼。人世间有那些腥臊的狐狸和狡诈的兔子，我难道会逊于那些手持椎凿、操持筑具的勇士？天将破晓，哀鸣的蝉已落尽，光秃的树枝迎面扑来风雨。