病起偶题 其三

袁宏道 ·

强欲亲暾日,无那怯晓风。 缠绵悲二竖,坐起仗双童。 世路他如梦,浮名我失弓。 一番三径里,秋菊又成空。

白话文译文

勉强想要靠近温暖的朝阳,无奈却害怕清晨的冷风。缠绵病榻为病魔所苦,坐起都要依赖两个孩童搀扶。人间世路对我如同梦境,浮名虚誉我像丢失了弓箭。又一次回到那三径小园里,秋日的菊花又已凋零成空。