洞仙歌 中秋无月和徐少湖

孙承恩 ·

广寒宫冷,望杳蓝桥路。 无奈婵娟被风妒。 驾长梯、扫开云翳,放出冰毬,又秖恐、海底骊龙抱住。 有良朋三五。 漫倒芳尊,且教迟回唱金缕。 洗梧桐露下、衣袂生凉,漏转层城未归去。 已?此度负佳期,看明岁、今宵会伊何处。

白话文译文

广寒宫里冷冷清清,远远望去,蓝桥的路也渺茫难寻。无奈明月竟被风儿嫉妒。我架起长梯,扫开层层乌云,放出那皎洁的月轮,却又担心海底的骊龙把它抢走。有几位好友相伴,随意斟满酒杯,暂且放慢脚步,一起吟唱《金缕曲》。梧桐叶上滴下露水,衣袖间透着凉意,更漏声里,夜色已深,我还不曾归去。唉,这次已辜负了美好的佳期,不知明年今夜,又会在哪里与你相会呢?