兰陵赠王诞敷使君
何处见君子，兰陵西上门。
坐看苍翠色，蔚蔚照熊幡。
尔本蜀中彦，才如横海鲲。
余方闽地隐，梦逐故山猿。
郁彼风云志，潸然廊庙言。
并收弘治籍，惟恋孝陵恩。
汉主亲戎阵，书生俎豆存。
迢迢去住意，一与醉芳樽。
白话文译文
在哪里能见到君子您呢？就在兰陵城的西门之上。坐着看那苍翠的山色，郁郁葱葱映照着您的仪仗。您本是蜀中的才俊，才能如同横跨大海的巨鲲。我正隐居在闽地，梦里追逐着故乡山中的猿猴。心中郁结着风云壮志，却为朝廷的言论而潸然泪下。我们同为弘治年间的进士，只留恋孝陵的恩德。当今皇帝亲临战阵，而书生只能保存祭祀礼仪。无论是离去还是留下，心意都遥远难测，且一起沉醉在这美酒之中吧。