中秋夜集詹竹殹宅

陈子升 · 明末清初

不知秋骨渐棱棱,月白闻招带病承。 浸地一庭清上酒,凉天四角白垂灯。 衣单怕倚禁霜树,坐缺思添住岳僧。 重把閒心看童子,累花为塔细分层。

白话文译文

不知什么时候,秋天的寒意已渐渐变得刺骨,月色洁白,我听到邀请,便带着病体前去赴约。月光洒满庭院,清冽的酒液映着月光;凉凉的夜色里,四角垂挂着白色的灯。衣衫单薄,我不敢倚靠那经霜的寒树;坐席上觉得空缺,不由得思念添一位山居的僧友。重新怀着闲适的心情,看童儿把花朵堆叠成塔,一层一层细细地分开。