金陵八咏和湛宗伯 牛首山
天开双阙定神京，罗立千峰拱卫成。
形胜金汤誇百二，紫烟长抱日华生。
江横北郭水浮天，拔起灵岩紫翠悬。
夜向空冥歌海唱，鱼龙掀舞佛楼前。
曾是前朝古佛坛，天皇留此侍金棺。
松杉十里苍云暗，陵寝千秋玉露团。
古台开士说金经，传道天花落紫冥。
广舌不来尘海变，春风唯见草青青。
相公游时花满蹊，尽道秦淮胜剡溪。
回首洛阳轻一掷，江南花月使人迷。
泉生石底无泥滓，复映梅花清可怜。
山人濯缨明月下，一夜高咏蕊珠篇。
禅宫远嵌碧山幽，亭榭凌风居上头。
举酒天边赊月色，振衣林表拂江流。
金陵佳丽四方闻，鸡岭平窥锦绣文。
万井烟花缠碧树，九天楼阁护彤云。
白话文译文
天开双阙（指牛首山双峰）奠定了帝京的风水，千峰罗列环绕拱卫而成。地形险要如金汤，夸耀着百二山河的坚固，紫色烟霞长绕，拥抱着太阳的光华。长江横贯北城，水天相接，灵岩拔地而起，紫翠悬空。夜晚向空旷幽暗中歌唱海潮之音，鱼龙翻腾起舞在佛楼之前。这里曾是前朝的古佛坛，天皇（帝王）留在此处侍奉金棺。松杉十里，苍云暗淡，陵寝千秋，玉露凝结成团。古台上高僧演说金刚经，传说天花飘落于紫冥（天空）。如今广长舌相（佛说法）不再，尘世已变，春风中只见青草萋萋。相公（指湛宗伯）游览时花满小路，都说秦淮河胜过剡溪。回首洛阳（故都）轻易抛却，江南的花月令人着迷。泉水从石底涌出没有泥滓，又映照着梅花，清丽可爱。隐士在明月下洗涤帽缨，一夜高声吟咏蕊珠（道教经书）篇章。禅宫远嵌在碧山幽深处，亭榭凌风建在高处。举酒向天边赊取月色，振衣于林梢拂拭江流。金陵的佳丽天下闻名，从鸡岭（鸡鸣山）平视可见锦绣文章（美景）。万家烟火缠绕碧树，九天楼阁护卫着彤云。