沁园春 佳人
揩汗残妆，咀梅颦黛，楚腰如束。
为蔗浆频饮，全疏绿蚁，绣床慵傍，閒倚青奴。
解愠风来，忘忧花发，庭树扶疏如画图。
凌波袜，步兰堂欲下，犹自踟蹰。
星娥月姊相呼。
趁清樾、桃笙特地铺。
怅紫箫声远，青鸾梦断，逸居无事，长日何如。
玉子圆磨，文楸方界，多算须防一著输。
閒情远，渐西山翠重，飞下阳乌。
白话文译文
拭去汗水，妆容微残，含着梅子轻皱黛眉，腰肢如杨柳般纤细。因为常饮蔗浆，早已不沾酒水；懒于靠近绣床，闲来只倚着竹夫人纳凉。解闷的凉风吹来，忘忧花静静开放，庭中树木枝叶扶疏美如画卷。穿着凌波袜，想步下兰堂台阶，却又暗自徘徊。星辰与明月仿佛在相互呼唤。趁着清荫铺开桃枝席子。怅然遥闻箫声远去，青鸾传信的梦已断，闲居无事，漫长白昼如何消遣？将白玉棋子在棋盘格上圆转推敲，再多算计也须防一着不慎满盘输。闲情渐渐飘远，看西山的翠色渐渐浓重，一只金乌正从云端飞落。