酬李吏部韵
秪是寻章句，何曾学圣贤。
寸心徒炯若，两鬓已苍然。
汎汎应难及，区区只自专。
妙非探月窟，蒙有玩山泉。
希复勤晨诵，多应懒昼眠。
簟凉纹似水，窗寂帐如烟。
正起端乌帽，俄承送锦笺。
腾空蛟势矫，出海蚌珠鲜。
述作淹群籍，吟哦尽一篇。
卦看脩省震，天悟性情乾。
便拟师兼艮，谁劳说又玄。
茅心知我塞，水智羡君圆。
德业勤磨玉，功名频着鞭。
沉潜知理奥，明炳识几先。
自是中情固，宁教外物迁。
晴窗看野马，碧汉仰飞鸢。
欲识无边道，须知不外天。
味深玄酒酌，声淡伯牙弦。
佳士宜纫蕙，高人独爱莲。
化机宁有息，雅兴自无边。
宝瓒须金饰，羔裘有豹缘。
翱翔还接翼，出入最差肩。
肺腑真倾泻，诗书已贯穿。
天官留藻鉴，匠氏备杗椽。
规矩诚前定，方圆自不愆。
门清真似水，道直更如弦。
干有千寻耸，金更百鍊坚。
但教孤节茂，嬴取大名全。
自愧方知学，深思未可权。
交情殊滚滚，高论竟连连。
尚觉中怀劣，难胜外虑牵。
何时除旧习，但日窃陈编。
大意全无见，几微总未研。
真诚誇末学，宁敢接先传。
浩荡乾坤大，推迁岁月延。
海波应浑浑，蠡挹缪涓涓。
有蕴川光媚，深藏宝气缠。
珠还宁买椟，鱼得可忘筌。
旧业劳钻仰，新知可弃捐。
斯文终古在，共睹日星悬。
白话文译文
只是寻找华美的词句，哪里曾学习圣贤之道？内心虽然徒然明亮，两鬓却已经斑白。泛泛而读难以企及精髓，只靠一己之见自以为是。精妙之处并非探寻月亮深处的奥秘，蒙昧时只能玩赏山间泉水。希望再勤奋地晨读，大多时候却懒于白昼睡眠。竹席清凉纹理如水，窗边寂静帷帐如烟。刚端正地戴上乌纱帽，忽然就收到你寄来的华美信笺。如蛟龙腾空矫健有力，如出海蚌珠鲜艳夺目。你的著述淹通群书，吟咏尽成一篇佳作。从卦象中观察修身省过，从天道中领悟性情之乾。便想师法兼取艮卦，谁还去谈论玄妙之说。自知内心如茅草堵塞，羡慕你水般智慧圆融。道德功业勤如磨玉，功名路上频频加鞭。沉潜能知理之深奥，明察可识事物先机。自然是内心坚固，怎会被外物改变。晴窗下看野马尘埃，碧空中仰望飞鸢。想要认识无边大道，须知大道不离于天。情味深如玄酒之饮，声调淡如伯牙琴弦。佳士应当佩戴蕙草，高人独爱莲花。造化之机岂有停息，高雅兴致自无穷尽。宝瓒需要金饰，羔裘有豹皮边缘。翱翔时还能接翼，出入间最是并肩。肺腑之言尽情倾吐，诗书已经融会贯通。天官留用藻鉴之才，匠人备齐椽木。规矩确是预先定好，方圆自然不会偏差。门庭清正如水，道路正直如弦。树干有千寻之高，黄金经百炼更坚。只要孤节茂盛，就能赢得大名圆满。自愧方才知道学习，深思却未可权衡。交情何等深厚，高论接连不断。仍觉心中见识浅陋，难胜外界忧虑牵挂。何时能除去旧习，只能每日窃取陈编。大意全未领会，细微处总未研习。真诚夸耀末学，怎敢接续先贤传承。浩荡乾坤广大，岁月推移延续。海波应是浑浑，用蠡测海只取涓涓。有蕴藏则川光媚，深藏则宝气缠绕。珠还岂是买椟，得鱼可以忘筌。旧业劳苦钻研，新知可以弃捐。斯文终古常在，共见日月星辰高悬。