琴清轩
斑帘半卷垆烟绿，时有凉风洒修竹。
明窗石几绝流尘，横琴试鼓潇湘曲。
潇湘水云连洞庭，木叶微脱秋冥冥。
东皇司命迎帝子，赤豹文狸趋百灵。
改弦转奏凄凉调，楚声激烈军心悄。
拔剑悲歌顾美人，霸王力尽英雄剿。
须臾翻出离骚经，孤臣孽子难为情。
玉鸾啾啾翔广漠，云霓冉冉从遐征。
佩兰白雪相间作，座中百斛骊珠落。
风雷骑气变轩昂，六丁髣髴搜天荒。
牧犊哀吟双雉语，七弦飒飒飞山雨。
庄周蝶梦漆园深，芳草落花何栩栩。
谁知独有秋鸿谱，写出清和并凄楚。
几回剪烛夜中弹，恍疑舟泊黄芦渚。
我生不省丝篁音，奉亲高堂唯鼓琴。
高堂一夕萱花老，落月乌啼愁思深。
乌啼月落银河影，碧玉疏星光耿耿。
抱琴惆怅发孤吟，梧桐露寒滴金井。
白话文译文
斑竹帘半掩着，香炉里的青烟泛着绿光，不时有凉风吹过修长的竹子。明亮的窗下石桌一尘不染，我横放古琴试着弹奏《潇湘曲》。潇湘的水云与洞庭湖相连，树叶微微脱落，秋色一片苍茫。东皇太一和司命之神迎接帝子，赤豹和花狸奔跑着，百灵前来朝拜。转弦换调弹奏起凄凉的曲子，楚地的声调激越，军心却寂静无声。拔剑悲歌，回头看着美人，霸王项羽力尽英雄末路。一会儿又翻弹出《离骚》的意境，孤臣孽子情难自禁。玉鸾啾啾鸣叫着飞过广漠，云霞缓缓飘动好像远行。佩兰与白雪的曲调交替演奏，座中仿佛百斛骊珠纷纷坠落。风雷之气变得轩昂激昂，六丁神恍惚间在天边搜寻。牧犊哀吟，双雉对语，七弦琴声飒飒如飞山雨。庄周梦蝶在漆园深处，芳草落花多么栩栩如生。谁知独有《秋鸿》的曲谱，写出了清和与凄楚。几次剪烛在夜里弹奏，恍然觉得像船停泊在黄芦洲渚。我这一生不懂丝竹之音，只在堂上为奉养双亲而弹琴。可双亲一夜之间萱花凋谢，落月乌啼，愁思深重。乌啼月落，银河的影子，碧玉般的疏星闪闪发光。我抱着琴惆怅地独自吟唱，梧桐树上的露水寒凉，滴落在金井。