祝英台近
晓灯收，明月落，未许照颜色。
白白朱朱，眼见都成碧。
窗前老叶新枝，被风扶起，但铺地、残英谁惜。
泪横臆。
顾影犹自幽栖，芳时再难得。
万事分明，一语忍轻绝。
素心欲托朝晖，流逝君怀，为说与、人间遥夕。
白话文译文
清晨的灯火收起，明月沉落，不肯照亮我的容颜。白白红红的花朵，眼看着都化作碧色。窗前的老叶和新枝，被风轻轻托起，可满地凋零的残花，又有谁来怜惜？泪水横流在胸间。顾影自怜，依然独自幽居，美好的时节再难重来。万事都已分明，一句话怎忍轻易诀别。纯洁的心愿托付给朝晖，让它流进你的心怀，替我诉说——这人世间漫长的夜晚。