泊楚望

李葆恂 ·

百丈摇曳寒波间,阴云薄暝低阑珊。 行人被酒雪兀兀,长年歌曲腰环环。 衔芦一雁未可篡,带甲万士何当还。 角声永夜客头白,岁晚风尘愁故山。

白话文译文

百丈长的船帆在寒冷的波浪间摇曳,阴云笼罩着黄昏,天色暗淡将尽。行人带着酒意,在雪中昏沉地独行,船夫唱着歌,弯腰劳动时腰间的环佩叮当作响。一只口衔芦苇的大雁难以被捕获,身披铠甲的万千将士何时才能归还?整夜响起的号角声让游子白了头发,年底的风尘里,我满怀忧愁,思念着故乡的山峦。