赠安西王提举别
车声何轧轧，去我亦翩翩。
借问车中人，几时到秦川。
秦疆数千里，西与云栈连。
行人秣马过，猿啼上青天。
长安古帝州，宅土腴不偏。
闻君答平昔，宦游祇晏眠。
十龄涉文史，十五怀家毡。
二十学壮游，五十缀朝联。
奉常老掌故，今已二十年。
功业晚何就，萧萧发垂肩。
天子念逢掖，锡官颇静便。
紫衣绾墨绶，此是车中缘。
飘飖上都门，白马锦连乾。
举案招青山，孟光老犹贤。
大儿坐车轩，小儿调马鞭。
中儿又绝好，国语荷珠圆。
旦夕俟君至，买舍清渭壖。
此皆足慰意，日食官俸钱。
俸钱足养亲，亲自有圭田。
人生慕富贵，富贵翻受怜。
不有钟鼎食，亦无膏火煎。
前日三市事，目击心凛然。
当时气凌人，不得呵乌鸢。
观君浩荡去，万事当弃捐。
孔子不西行，及河轨再旋。
今君涉河流，西路方绵绵。
终南与嵩华，是中多神仙。
仙掌出浮云，上有三峰莲。
真人玉拄杖，挂在明月弦。
便当往从之，吸月升太玄。
金鼎交龙虎，使我神貌坚。
奈何二三月，百忧集离筵。
空花如锦机，野色相交鲜。
杨花乱愁思，万条散青烟。
我不酌美酒，敬让故人先。
搥碎琥珀杯，独洒春风前。
春风澹无言，徒以别虑牵。
别亦无所虑，所虑应当宣。
愿及相思时，中肠郁纠缠。
为吹双紫燕，衔书到君边。
矫矫萧徵君，珠贝藏龙渊。
一别如列星，随天夜移躔。
凤有五色瑞，时下岐山巅。
请君问起居，归来定何年。
白话文译文
车轮声嘎嘎作响，你离去的身影轻盈。试问车中的友人，几时能抵达秦川？秦地辽阔数千里，向西与云中栈道相连。行人喂马匆匆过，猿啼声彻上青天。长安是古老帝王州，土地丰腴不偏不倚。听你谈起往日生涯，宦游途中多半安眠。十岁初涉文史，十五怀揣家传毡毯。二十岁学壮游四方，五十岁入朝为官。任奉常掌故至今，已整整二十年。功业晚成有何成就？萧萧白发垂落肩头。天子念你寒窗苦读，赐官清闲颇自在。紫衣系着墨色绶带，此乃车中相遇之缘。飘摇进入都城大门，白马配着锦绣雕鞍。举案齐眉如招青山，孟光年老依旧贤惠。大儿安坐车轩，小儿调弄马鞭。中儿更是出众，言语如荷上珠圆。旦夕等待你归来，在清渭水边购置屋舍。这一切足慰心怀，每日靠官俸度日。俸钱足以奉养双亲，他们自有薄田耕种。人生总慕富贵，富贵反惹人怜。不曾享钟鼎美食，也无须受俗世熬煎。前日街市纷扰事，亲眼目睹心凛然。当时气势凌人处，不得随意呵斥乌鸢。看你胸怀浩荡远去，万事皆应抛却一边。孔子不曾西行，临河而返车轨旋。如今你渡河而行，西路漫长绵延。终南、嵩华诸山，其间多居神仙。仙掌峰穿出浮云，上有三峰如莲。真人手持玉杖，悬挂明月弦边。正该前往追随，吸月华飞升太玄。金鼎中龙虎交汇，使我神清体健。奈何这二三月里，百般忧愁聚离筵。空中花影如织锦，野外色相交相鲜。杨花纷乱惹愁思，万条飘散化青烟。我不斟满美酒，敬让故人先饮。捶碎琥珀酒杯，独洒泪春风前。春风淡然无语，空被别绪牵缠。别离本无多虑，所虑应当坦言。愿到相思之时，衷肠郁结纠缠。且吹奏双紫燕曲，衔书信到你身边。矫健的萧徵君啊，似珠贝藏于龙渊。一别如星辰列空，随天夜转移轨迹。凤凰具五色祥瑞，时下岐山之巅。请你代问起居，归来定在何年？