丹凤吟
宛转回肠离绪，懒倚危栏，愁登高阁。
相思何处，人在绣帏罗幕。
芳年艳齿，枉消虚过，会合丝轻，因缘蝉薄。
暗想飞云骤雨，雾隔烟遮，相去还是天角。
怅望不将梦到，素书谩说波浪恶。
纵有青青发，渐吴霜妆点，容易凋铄。
欢期何晚，忽忽坐惊摇落。
顾影无言，清泪湿、但丝丝盈握。
染斑客袖，归日须问著。
白话文译文
愁思如肠百转千回，懒懒倚着高栏，怕登上层楼更添忧烦。那让我相思的人啊，此刻应在锦绣罗帐间。青春年华如花美眷，竟都这般徒然虚度，我们的相聚似游丝般轻微，缘分像蝉翼一样薄浅。暗自回想那聚散如飞云骤雨，总被重烟迷雾隔断，相隔天涯好似永远。惆怅眺望连梦里也难相见，书信空说世间风波险。纵然曾有一头青丝秀发，渐渐已染上吴霜星点，轻易便走向凋残。欢会之期为何来得太晚？恍惚间惊觉年华已飘散。默然凝视孤独的身影，清泪已沾湿衣襟，只能攥紧这满掌湿凉。待到他日归来，你定要问我这泪痕斑斑的袖口，藏了多少思念的时光。