满江红 山居遣兴六首 其四
残卷一篇、灯一盏，清清长夜。
谁正在、肉砧之上，淩烟阁下？不肖与贤唯自处，我宁曳尾泥涂也。
看无边、风雨总多情，沿窗打。
秋欲住，霜将泻；秋欲去，终难舍。
笑去来何必，万般牵挂。
山上浮云朝暮变，山中黄菊年年谢。
但伴余、不语有苍山，千秋者。
白话文译文
一卷残书，一盏孤灯，清冷寂静的漫漫长夜。有谁正在那屠宰的砧板上、功名的凌烟阁中？无论贤愚，我只求自处，宁可像乌龟一样在泥地里拖着尾巴。看那无边无际的风雨，总似多情地沿着窗沿敲打。秋天想停住，寒霜却要倾泻；秋天想离去，终究难以割舍。可笑这来去何必有万般牵挂。山上的浮云早晚变幻，山中的黄菊年年凋谢。只有那沉默的苍山陪伴着我——它是千秋万古的永恒者。