永遇乐 次韵吊青楼
浅晕修蛾，脆痕红粉，犹记窥户。
香断帘空，尘生砌冷，谁唤青鸾舞。
春风花信，秋宵月约，历历此心曾许。
衔芳恨、千年怨结，玉骨未应成土。
木兰艇子，莫愁何在，谩系寒江烟树。
事逐云沈，情随佩冷，短梦分今古。
一杯遥夜，孤光难晓，多少碎人肠处。
空凄黯、西风细雨，尽吹泪去。
白话文译文
淡淡描画的细长蛾眉，脂粉下依稀可见的残妆，还记得她当年在门后偷看的身影。如今香气消散帘幕空垂，台阶生尘一片清冷，再无人唤来青鸾起舞。曾共度的春风花信时节，秋夜明月下的约定，桩桩件件都是我心中铭记的诺言。这满怀芳华的遗恨啊，千年的哀怨郁结，连那如玉的骨骸也不该化为尘土。木兰舟静静系着，那莫愁般的女子如今在哪里呢？徒然拴在寒江烟霭笼罩的树旁。往事随流云沉没，深情如佩玉渐冷，短促的聚散分隔了今昔。漫漫长夜独酌一杯，孤灯难以盼到天明，有多少心碎断肠的时刻。空留下凄迷黯淡——任凭西风卷着细雨，把泪痕都吹向苍茫的远方。