寿子
于维我祖，肇基青阳。
挥为弓正，爰氏以张。
厥族孔殷，奕叶振芳。
周仲孝显，汉良智彰。
释之平决，博望远扬。
折辕有湛，埋轮有纲。
吴惮昭直，蜀贤飞刚。
五龙佐宋，九龄辅唐。
睢阳之节，山斗与昂。
燕公之文，江汉叵量。
玄素遗直，志和真藏。
下迨五季，全义循良。
天水之兴，齐贤慨慷。
乖崖崛起，西土是康。
横渠道学，于圣有光。
南轩继之，益炽益昌。
天开皇元，有公有卿。
凡吾之冑，皆时之望。
繄我王父，更世多故。
服戎前茅，艰险伊屡。
其周人急，空橐弗顾。
垂百其龄，可灼平素。
父年十八，独任家务。
于江于淮，是乱是溯。
以隐于贾，以晦其著。
以俭其出，以阜其聚。
以开我人，以笃我祜。
余时昉冠，儒雅是慕。
维诗维书，靡旦靡暮。
其业未竟，乃仕乃骛。
亲实命之，弗荷恒惧。
幸无失坠，以永终誉。
岂曰能官，菽水攸助。
甫出五旬，遂引而去。
二子丧一，今惟汝独。
汝兄使存，吾岂汝督。
兹因诞辰，略汝之告。
彼圣与贤，非四耳目。
第性湛然，不汨于欲。
夫道非远，在志之笃。
维志之笃，无坚不窟，无远不躅。
无高不升，无深不瞩。
其弱可强，其暗可煜。
铁焉可金，石焉可玉。
毋小成是梏，毋细娱是逐。
毋师友是拂，毋祖宗是辱。
维人之心，匪恶伊善。
由弗修养，道乃违叛。
处彼下流，只将孰怨。
粤天地分，岁月无算。
此身始有，胡忍涂炭。
古人遗训，方册具见。
吾指其南，汝进毋惮。
白话文译文
啊，我的祖先，在青阳开创基业；担任弓正官职，从此以张为姓。家族繁荣昌盛，代代传扬芬芳：周朝张仲孝顺显赫，汉朝张良智慧彰显；张释之公平执法，张骞远播声名；张湛折辕示直，张纲埋轮表纲；吴国敬畏张昭的直谏，蜀国贤良张飞刚强。五龙辅佐宋代，九龄辅佐唐代；睢阳张巡的气节，如山斗高昂；燕公的文章，如江汉不可衡量。玄素遗留正直，志和真性深藏；下至五代，全义循良守正。天水朝兴起，齐贤慷慨激昂；乖崖崛起，西土得以安康；横渠道学，为圣学增光；南轩继承，越发炽盛昌荣。皇元开启，有公卿显贵；凡我族裔，皆当时望。唉，我的祖父，历经世事多艰：从军先锋，艰险屡尝；周济急难，空囊不顾；年近百龄，彰显平素德行。父亲十八岁，独担家务；奔波江淮，历经乱世逆流；隐于商贾，韬光养晦；节俭支出，丰裕积聚；开拓家族，巩固福泽。我当年刚成年，向往儒雅；终日诗书，朝夕不辍。学业未竟，便出仕奔波；亲命难违，常怀恐惧；幸无过失，永保荣誉；岂敢称能官，仅以微薄奉养。刚过五十，便引退离去；二子丧一，今唯你独存；若兄在世，我岂会督你。借此寿辰，略作告诫： 圣贤之人，非有四耳四目；只是心性澄澈，不沉溺欲望。道不远人，贵在志坚；志若坚定，无坚不摧，无远弗届；无高不攀，无深不察；弱可变强，暗可变明；铁可成金，石可成玉。勿以小成自缚，勿逐细娱；勿违师友，勿辱祖宗。人心本善，非恶即善；若不修养，道则背离；身处下流，怨得了谁？自天地开辟，岁月无穷；此身既得，何忍涂炭。古人遗训，典籍具载；我指南方，你前进勿惮。