谒金门
溪声咽。
溪上有人离别。
别语叮咛和泪说。
罗巾沾泪血。
尽做刚肠如铁。
到此也应愁绝。
回首断山帆影灭。
画船空载月。
相思切。
触目只供愁绝。
好梦惊回清漏咽。
烛残香穗结。
长恨南楼明月。
只解照人离缺。
同倚朱栏飞大白。
今宵风月别。
白话文译文
溪水声哽咽呜鸣。溪边有人正依依离别。含泪说着叮嘱的话语，罗巾拭泪竟似染了血痕。纵使心肠刚硬如铁，到了此刻也该愁肠寸断。回首望去，山影截断归路，帆影已消失不见，画船空空，只载着一船清冷的月光。思念刻骨铭心，满眼景物尽是愁苦。好梦乍醒，更漏声似在呜咽。烛火将残，香穗盘结成灰。总怨那南楼明月，只会照着分离的人儿。当年共倚朱栏举杯对饮，而今独对今夜清风明月。