挽黄节妇

沈周 ·

守节难,保孤难。 守节要节完,保孤要孤安。 完节坚心肝,保孤慎饥寒。 啼饥号寒白屋破,死心灰肝清泪酸。 黄家之妇李家姜,凤鸾之偶天团圞。 凤一死,鸾乃单。 凤有鸑,养于鸾。 鸑今有文成五色,鸾今瞑目已盖棺。 地下见凤不愧亦不怍,手呈高节十丈青琅玕。

白话文译文

守节很难,抚养孤儿也很难。守节要做到节操完整,抚养孤儿要让他平安。为了保全节操,她心志坚定,为了抚养孤儿,她小心提防饥寒。孩子在破旧的茅屋里啼哭喊饿叫冷,她心如死灰,清泪酸涩。黄家的媳妇,本是李家的女儿,原本像凤凰和鸾鸟般成双成对,是天赐的圆满。凤凰一死,鸾鸟便成了孤单。凤凰留下了幼雏,由鸾鸟来抚养。如今幼雏已长出五彩羽毛,鸾鸟却已闭眼入棺。地下见到凤凰,她既无愧也无悔,双手捧着一丈高的青琅玕,那是她高洁的节操。