过东昌有感
夜发高唐湾，旦及东昌郭。
乔树拂疏星，霜飞月将落。
仰观天宇清，平见原野廓。
白杨号悲风，蔓草杳漠漠。
但见荆棘丛，白骨翳寒箨。
圣道县日月，斯人非虺蝁。
教养既迷方，欲炽性乃凿。
展季骨巳朽，清风散藜藿。
弦歌灭遗音，茧丝尽笼络。
鸱啸魍魉凭，螽鸣草虫跃。
遂令一变姿，化为蹠与蹻。
况闻太行东，水旱荐为虐。
饥氓与暴客，表里相倚著。
赈恤付群吏，所务惟刻削。
征讨乏良谋，乃反恣剽掠。
坐令参苓剂，翻成毒肠药。
今年秋租登，行止稍有托。
馀波尚披猖，未敢开一噱。
但恐习俗成，何由返初昨。
藩宣有重寄，胡不慎远略。
往者谅难追，来者犹可作。
歌诗附里谣，大猷希圣莫。
白话文译文
夜晚从高唐湾出发，清晨抵达东昌城外郭。高树的枝梢拂过稀疏星斗，白霜纷飞明月即将西落。抬头望见天宇清澈无垠，平野辽阔在眼前伸展。白杨树在悲风中萧瑟哀鸣，蔓草连绵伸向荒远漠漠。满眼只见荆棘丛生乱纵横，白骨被寒霜层层遮蔽着。圣人之道本该如日月高悬，世人本性并非毒蛇恶虫。教化方向既已迷失正途，欲望炽烈便凿毁了本性。柳下惠的风骨早已腐朽，清朗气节消散在野菜丛。礼乐弦歌断绝了遗响，苛政如蚕丝将万民缠缚。猫头鹰啼啸魍魉逞凶邪，蛩虫鸣叫草间乱跃蹦。竟使淳朴民风变模样，化作盗跖庄蹻般狞恶。又听闻太行山以东地域，水灾旱灾交替逞暴虐。饥饿流民与暴乱匪徒，里应外合相互勾结着。赈济事务交付庸碌官吏，他们只知盘剥手段苛酷。朝廷征讨缺乏良策应对，兵卒反而放纵去劫掠。本该如良药救世的政令，反成毒害民生的鸩药。今年秋粮侥幸收成尚可，行止生计稍得依托。但遗患仍如洪水猖狂，不敢有丝毫欢欣笑乐。只恐颓败习俗成定势，如何能回归往昔淳朴？镇守一方身负重任者，为何不谋划长远方略？过往失误已难以追改，未来事业尚可着力做。且将诗篇谱作民间谣曲，大道希冀圣人重新雕琢。