依韵和唐彦猷华亭十咏 顾亭林
乡林空林木，不见古人居。
犹寻古人迹，更与古人疏。
昔为贤豪里，今作魑魅墟。
湖边夜夜月，光彩波上馀。
山头寒泉穴，净若镜面平。
熨齿敲冰冷，贮瓶微玉声。
傍有野鹿迹，上啼林鸟清。
何由一往挹，况复方病醒。
孙氏有吴国，四海未息戈。
猎以耀威武，平野万骑罗。
英雄魏与蜀，貔虎一何多。
世事异莫究，但见桑麻坡。
柘土久陷没，千里嗟水滨。
不复吴盐邑，空有秦女神。
浩荡吞海日，旷阔迷天津。
扁舟谁能往，旦暮逢渔人。
秦帝观沧海，劳人何得脩。
石桥虹霓断，驰道鹿麋游。
车辙久已没，马迹亦无留。
骊山宝衣尽，万古空冢丘。
来观瑁湖水，乃是陆生居。
春塘草几变，谁脍此中鱼。
莫容科斗应，亦有鲁王馀。
不随蛟龙飞，神鳖未可除。
断岸三百里，萦带松江流。
深非桃花源，自有渔者舟。
闲意见水鸟，日共泛觥筹。
何当骑鲸鱼，一去几千秋。
我思陆平原，废宅荒草深。
才高乃速祸，事往不可箴。
饥乌噪树颠，野鼠窟庭阴。
黄耳亦已死，家书无复寻。
陆氏几世祖，葬此生令名。
犹如产美璞，遂尔传嘉声。
寒岩畜奇秀，源水日东倾。
何言千载间，二子不更生。
吴王葬三女，因留此冈名。
已化被粲质，合有兰蕙生。
婵娟夜月照，晻蔼朝雾平。
古魂如未泯，不远阖闾城。
白话文译文
林木稀疏的故园山野里，再也寻不见古人旧居。 想要追寻他们往昔的痕迹，却发觉与古人越发疏离。 这里曾是贤士豪杰辈出的地方，如今却成狐鬼出没的荒墟。 只有湖边的夜夜明月，将清辉长留在粼粼波际。 山间寒泉的源头处，水面如镜般平整清澈。 掬水入口仿佛冰晶熨过齿间，贮入瓶中似有碎玉轻鸣。 泉边留着野鹿的足迹，林梢传来清亮的鸟啼。 奈何抱病难以前往，只能对着山泉空自怀想。 当年孙权在此建立吴国，四海战火仍未止息。 原野上万骑列阵狩猎，借以炫耀赫赫军威。 魏蜀的英雄豪杰们，麾下猛将何其众多。 古今世事早已变迁难究，唯见桑麻绵延的山坡。 柘湖之地沉没已久，千里水岸令人叹息。 不复是产盐的吴地城邑，只剩秦皇祠中的女神像伫立。 湖面浩荡吞纳海上日出，空阔苍茫遮蔽天河踪迹。 有谁乘一叶扁舟来往？朝夕间偶遇的打渔人而已。 秦始皇东巡观望沧海，百姓怎得闲暇休养生息？ 石桥如虹霓断裂倾颓，驰道上鹿麋自在游憩。 当年车辙早已湮没，战马踪迹亦无处寻觅。 骊山陵寝珍宝衣冠尽化尘土，唯留万古荒冢对着天空寂寥。 来瑁湖畔驻足观望，此处原是陆机故居。 春塘青草几度枯荣，谁曾在此烹煮鲜鱼？ 莫说水中再无科斗应和，至今犹存鲁王碑碣遗迹。 神龟不曾随蛟龙飞升，依然镇守在这片水域。 蜿蜒三百里的江岸，松江流水如带萦回。 虽非与世隔绝的桃花源，自有渔人舟楫往来。 闲看水鸟翩然自在，几欲举杯与它们共饮同醉。 何时能骑鲸遨游而去，跨越千载岁月尽览沧桑？ 我怀念那位陆平原，废宅早已埋没荒草丛中。 才学太高反而招来灾祸，往事如烟难再劝诫惊醒。 饥鸦在树梢哑哑啼叫，野鼠在暗处钻穴营窟。 当年传信的黄犬早已死去，再无人寻回家书音讯。 陆氏数代先祖葬于此地，赢得千秋美好声名。 如同深埋岩层的美玉，温润光泽代代相传。 寒岩蕴蓄着灵秀之气，泉水源源向东流注。 怎奈千年岁月流逝，再难诞生这般杰出之人。 吴王在此埋葬三位爱女，从此山冈得名“三女岗”。 芳骨虽已化作尘泥，应有兰蕙环绕生长。 深夜月光温柔映照，晨雾如纱笼罩山岗。 若香魂未曾消散，想必常回望不远处的阖闾城垣。