水调歌头 咏美人秋千
昨夜湔裙罢，今日意钱回。
粉墙正亚朱户，其外有铜街。
百丈同心綵索，一寸双文画板，风飐绣旗开。
低约腰间素，小摘鬓边牌。
翩然上，掠绿草，拂苍苔。
粉裙欲起未起，弄影惜身材。
忽趁临风回鹘，快作点波新燕，糁落一庭梅。
向晚半轮玉，隐隐照遗钗。
白话文译文
昨夜刚结束了在河边浣洗裙裳的习俗，今日又玩完了掷钱猜赌的游戏。粉墙正对着朱红的大门，门外是繁华的铜街。长长的同心彩绳，短短的双文画板，风儿吹动绣旗飘扬。轻轻系住腰间素带，随手摘下鬓边的玉钗。轻盈地荡起秋千，掠过绿草，拂过青苔。粉裙将起未起，身影摇曳，顾影自怜那纤美的身姿。忽然趁风如回旋的鹘鸟，又疾速如点水的新燕，飘落的花瓣撒满一庭如梅花。傍晚时分，半轮明月隐隐照着遗落的玉钗。