登坚山寺绝顶真武庙二首

何景明 ·

古庙坚山上,丹青碧藓封。 游人不到处,一老自鸣钟。 绝壁飞泉挂,危峰曲径通。 岧峣一以望,顿觉世尘空。 同来息心石,不避舍身台。 洞里烟云出,窗中日月开。 孤僧绝顶住,游客半空回。 不尽登高兴,无人送酒来。

白话文译文

古庙坐落在坚山之上,彩绘的壁画已被青苔和绿藓封存。游人罕至的地方,一位老僧独自敲响晨钟。陡峭的崖壁间飞泉悬挂,险峻的山峰上曲径通幽。登上高耸的山顶极目远眺,顿时感觉尘世间的纷扰都消失了。 我们一起走到这块令人静心的石头旁,毫不避讳地站上舍身台。山洞里云烟升腾,窗户中日月洞开。孤僧独自住在绝顶之上,游客在半空中徘徊流连。登高的兴致尚未尽兴,可惜没有人送来美酒同饮。