摸鱼儿 春寒作
向小园、花丛飞数蝶，懊恼又飘轻雪。
倚画栏、独望湘山影，缥缈半峰残月。
风料峭、罗袂生寒，默默愁难说。
家乡万里，想绿草池塘，碧桃院落。
更自伤、离别柔情结。
看湘娥、旧恨班班，竹上难灭。
问东皇、何日金乌扑帐，春云热。
扁舟独自归去，高堂菽水同欢悦。
班衣笑舞，再莫道、中朝绯袍金印，门前建旌节。
白话文译文
来到小园中，花丛里几只蝴蝶翩翩飞舞，可恼天空又飘起了细雪。我倚着彩绘栏杆，独自眺望湘山的影子，半峰之上残月朦胧。料峭春风吹得罗袖生寒，默默无语，愁绪难言。家乡远隔万里，想必那里已是绿草池塘、碧桃满院的景象。更令我伤怀的是，离别的柔情凝结心头。看那湘水女神的旧恨，斑斑点点印在竹上，永难磨灭。问春神：何时太阳才能照进帷帐，让春云变暖？我愿驾一叶扁舟独自归去，与高堂父母共享粗茶淡饭的天伦之乐。穿上彩衣欢笑起舞，再也不要提起朝中的绯袍金印、门前的旌节仪仗。