送林户部敬夫出守雷州时敬夫以诗留别 其二

王世贞 ·

五马虽荣未足酬,白门郎署少风流。 惭无启事同新沓,薄有诗篇答播州。 在宥总偏雷电至,不扬那为海波愁。 贪泉便饮难移念,廉石将从压载留。

白话文译文

五马太守的荣耀虽显赫,却不足以酬报你的才德,你在金陵官署中本就少有浮华风流。惭愧我没有像新沓那样的奏章相赠,只有几首诗篇回应你将赴任雷州。朝廷的宽宥常伴随雷霆之威,你心性淡泊又何须为海波风浪发愁?即便饮下贪泉之水也难动摇你的操守,廉洁的石头将作为压舱之物随你远行。