捣衣曲
风冷冷，月堂堂。
风吹妾心苦，月照妾心忙。
夫君万里戍边塞，紫骝铁甲淩清霜。
霜清露重草且黄，君寒谁为捣衣裳。
捣衣捣衣夜未央，月前对影空彷徨。
紧复慢，低复扬，声声总是断人肠。
纨绮团花柳，襟围对凤凰。
妾心但恐君衣薄，力捣那知更漏长。
吁嗟男女各有分，何须离别徒悲伤。
妾愿夫君尽夫能，输忠竭力报君王。
妾亦愿自守空房，年年为君捣衣裳。
白话文译文
冷风飕飕，月光皎洁。风吹得我心里发苦，月照得我心绪不宁。丈夫远在万里之外的边塞戍守，骑着紫骝马，身穿铁甲，在清冷的寒霜中奔波。霜寒露重，野草也已枯黄，夫君受冻，又有谁为他捣洗衣裳呢？我捣衣捣衣，长夜还未过半，月光下对着自己的影子，徒然彷徨。捣衣声时而急促时而缓慢，时而低沉时而高扬，声声都让人肝肠寸断。衣料上绣着团花翠柳，衣襟上绣着成对的凤凰。我只担心夫君的衣衫单薄，用力捣衣，哪里还顾得上更漏声长。唉，男女各有各的本分，何必因为离别而徒然悲伤。我愿意夫君尽到男儿的职责，竭尽忠诚报效君王。我也情愿独守空房，年年为夫君捣洗衣裳。