声声慢 其二
高寒户牖，虚白尊罍，千山尽入孤光。
玉影如空，天葩暗落清香。
平生此兴不浅，记当年、独据胡床。
怎知道，是岁华换却，处处堪伤。
已是南楼曲断，纵疏花淡月，也只凄凉。
冷雨斜风，何况独掩西窗。
天涯故人总老，谩相思、永夜相望。
断梦远，趁秋声、一片渡江。
白话文译文
高高的寒意透进门窗，空明的酒樽映着月光，千山万岭都浸入一片孤清的辉光。月影如玉澄澈如空，暗夜里天然的花瓣悄悄飘落清香。平生素来这般雅兴不浅，犹记得当年，独自闲坐胡床。怎会料到，如今岁月流转，处处景象都堪堪令人神伤。往昔南楼的欢宴笙歌早已断绝，纵然有疏朗的花、淡薄的月，也只觉无限凄凉。冷雨挟着斜风，更何况独自掩着西窗守望。天涯的故人终究渐渐老去，空自相思，漫漫长夜隔遥相望。残梦已断渐行渐远，趁着这萧瑟秋声，一片心事悠悠渡江。