水调歌头 其一 为施少仪作
此日足可惜，心事正崔嵬。
江淮踏遍，经岁相识定谁来。
每向酒边长叹，更向花边长笑，意虑叵能猜。
邂逅忽相遇，有客在尘埃。
脱儒冠，著武弁，太多才。
笔墨争似，钩戟容易到云台。
馀子何须转手，便把平生胸臆，勇去莫徘徊。
事业上金石，人世自叹哀。
白话文译文
这一天真是值得珍惜，可心中思绪正纷乱沉重。走遍了江淮大地，经过一年光阴，旧相识谁会前来？常常在酒席旁长叹，又在花丛边欢笑，这番心思实在难以猜透。偶然间忽然相遇，有位客人就在这尘世之中。脱下儒生的冠帽，换上武弁的头盔，才华实在太多。笔墨文章怎能相比，持戟从军反倒更容易登上云台。其他人何必犹豫转圜，只管把一生的抱负，勇敢前去莫要徘徊。事业若能铭刻金石永垂不朽，人世间却自有一番叹息哀愁。