九月廿五日东园菊下小集四首
朝来全罢酒，秋尽复看花。
布席轻张幔，题名细剪纱。
开时团玉露，餐处带明霞。
萧瑟还怜汝，含芳绾岁华。
今岁重阳菊，翻迎十月看。
犹馀秋日映，已近北风寒。
冻蕊开逾艳，贞心抱自完。
搴芳思有赠，惆怅倚亭阑。
花开原五色，色色断人肠。
浴出俱含雨，妆成总奈霜。
凄凉倾国品，酷烈岁寒香。
回笑春桃李，随风委艳阳。
岁逢鸿雁候，日敞菊花筵。
祗恐虚秋色，谁愁负酒钱。
移灯情缱绻，卷袖醉蹁跹。
且采簪华发，相将步月旋。
白话文译文
早晨起来已经完全停了饮酒，秋末时节又来欣赏菊花。铺开席子轻轻张起帷幔，为花题名仔细剪裁纱笺。花开时凝聚着晶莹露珠，品尝时带着灿烂明霞。萧瑟秋风中还是怜爱你，含着芬芳挽住岁月年华。今年重阳节的菊花，反而迎着十月观赏。还存有秋日阳光映照，却已接近北风寒冷。受冻的花蕊开得更加艳丽，坚贞的心自我完善。采摘花朵想要赠人，惆怅地倚靠在亭台栏杆。菊花开放本来有五色，每种颜色都令人断肠。沐浴而出都含着雨水，妆成之后总无奈于寒霜。凄凉却有倾国之姿，浓烈的是岁寒之香。回头嘲笑春天的桃李，随风飘落在艳阳下。时节正逢鸿雁南飞，白天敞开菊花宴席。只恐怕辜负了秋色，谁还会担忧欠酒钱。移动灯光情意缠绵，卷起袖子醉态翩翩。姑且采来插在白发上，一起在月下漫步盘旋。