试院中
白发无聊病更侵，移床卧竹向秋阴。
朝来雁背西风急，吹折江湖万里心。
咫尺淹留可奈何，东西虚共一姮娥。
阶前枣树应摇落，此夜清光得几多。
青灯照我梦城西，坐上传觞把菊枝。
忽忽觉来头更白，隔墙闻语趁朝时。
萧萧疏雨吹檐角，噎噎暝蛩啼草根。
闲却荒庭归未得，一灯明灭照黄昏。
白话文译文
白发苍茫百无聊赖病痛还来纠缠，将竹榻移到秋日的树荫下安眠。晨起时见大雁顶着西风急急飞过，那风啊，几乎要吹碎我漂泊万里的心田。 近在咫尺却被困此处无可奈何，东西相隔竟只能共享这同一轮婵娟。石阶前的枣树想必已叶片摇落，今夜清冷的月光还能照见多少残颜？ 青灯映照我梦中回到城西旧地，在席间举杯传递那菊花的清妍。猛然惊醒更觉头上白发刺目，隔墙传来赶早朝的人语喧喧。 萧瑟细雨敲打着屋檐的角落，草丛根处传来压抑的虫鸣哽咽。荒芜的庭院闲寂我却归去不得，一盏孤灯明暗不定地映着黄昏的余烟。