夜卧二叔屋梦父惊雨起作
昨夜有雨大如瓜，横狂捲怒裂枝丫。
沉梦恍惚与翁语，朗然言笑振屋斜。
忽然凉意冰心透，知是翁语妙处令我嗟。
起坐四顾独茫然，夜深谁放漫天沙？沙响鹘号充虚宇，穿瓦投床作湿疤。
忙中四觅旧盆罐，搴衣短梯费蹑爬。
斗忆寒庐当此时，我接屋漏翁托茶。
双膝颤颤危楼檩，满面尘埃直如鸦。
有灯黄曳无安处，且向凳底作官衙。
细漏无数难收缀，室中撑伞坐谈誇。
目常一接仍一笑，粲然自认是年华。
噫吁从此两地生死隔，各各无依为孤客，唯能长坐苦鸣笳。
白话文译文
昨夜下起了像瓜一样大的雨，狂风怒吼着撕碎树枝。我在昏沉的梦里和父亲说话，他爽朗的笑声震得屋子仿佛歪斜。忽然一股冰凉直透心头，才知道是父亲话语的妙处让我感慨叹息。我起身坐起，四周一片茫然，深夜里是谁撒下漫天的沙粒？沙沙声和鹘鸟的哀鸣充斥天地，雨水穿透瓦片，在床上留下湿漉漉的印痕。我慌忙寻找旧盆破罐，撩起衣摆，踩着短梯费力攀爬。猛然想起当年在破旧的寒屋里，也是这样的雨夜，我接着屋顶的漏水，父亲端着茶杯——他双腿颤抖地站在危险的房梁上，满脸灰尘脏得像乌鸦。一盏昏黄的灯摇摇晃晃无处安放，只好把凳子底下当作避雨的官衙。无数细小的漏缝怎么也堵不住，我们就在屋里撑着伞坐着谈笑。目光相遇时总会心一笑，灿烂地以为这就是人生的好年华。唉！从此我们生死相隔，各自成了无依无靠的孤客，只能长久枯坐，痛苦地吹响呜咽的胡笳。