黊鞠十二章
黊矣鞠华，煌煌陵秋。
耄矣淑人，眉寿无邮。
厥生伊何，曰维己卯。
厥德伊何，艰贞永守。
黊矣鞠华，煌煌陵霜。
髦矣淑人，眉寿无疆。
厥上伊何，曰维己亥。
厥庆伊何，眉寿无害。
父兮生我，母兮鞠我。
岂惟鞠我，实诲勖我。
维母为父，维母为师。
勔我为士，成我为儒。
母称未亡人，方三十岁。
食贫度晷，徽音弗坠。
逮于今年，八十有一。
艰苦备尝，宛如昔日。
乡维七帙，称庆愉愉。
倏尔十秋，时事大殊。
虐政攸加，遗产荡如。
免藁滫瀡，尚无缺诸。
乡维七帙，从兄拜于庭。
今则如何，弗见台兄。
乡维七帙，弟拜于后。
今则如何，弟亦罹咎。
今则如何，载喜载伤。
喜此眉寿，伤彼雁行。
今则如何，载伤载喜。
虽无淳熬，载甘菽水。
虽无弟兄，有儿弱龄。
孙事王母，曷敢不称。
虽无兄弟，有妹若婿。
介寿殷勤，情物咸备。
维母有命，潜见随时。
岂必禄仕，乃见孝思。
兵凶丧乱，仍遇饥馑。
岂可求名，与尔偕隐。
维母有命，曷敢不遵。
维子不肖，前朝逸民。
前朝逸民，曷忍言仕。
不求禄养，斯母之志。
维仁者寿，先圣有言。
虽则清贫，黄发延年。
清贫不仕，不肖之愆。
万寿无疆，斯母之贤。
维天有命，维母受之。
维母有年，维天祐之。
维德维福，匪母弗任。
万寿无疆，斯天之心。
白话文译文
菊花多么黄亮，在秋日里盛放。母亲年迈端庄，长寿没有灾殃。她的生辰何时？是在己卯那年。她的品德如何？坚贞永守不变。菊花多么黄亮，在霜天里绚烂。母亲年迈贤良，长寿永无止限。她的年龄多大？如今八十一岁。她的福气怎样？长寿没有病累。父亲生养了我，母亲抚育了我。岂止抚育了我，还教诲勉励我。母亲如同父亲，母亲如同师长。勉励我成士子，造就我成儒生。母亲成为未亡人，那时才三十岁。清贫度过岁月，美名不曾消退。到了如今今年，已经八十一岁。艰辛困苦尝遍，仿佛还在往昔。当初母亲七十，全家欢庆愉愉。忽然过了十年，世事大变特变。苛政施加折磨，家产荡然无存。虽然粗茶淡饭，还不至于短缺。当初母亲七十，哥哥堂前拜寿。如今却是怎样？哥哥已不能见。当初母亲七十，弟弟身后叩拜。如今却是怎样？弟弟也遭祸灾。如今却是怎样？又欢喜又悲伤。欢喜母亲长寿，悲伤兄弟离散。如今却是怎样？又悲伤又欢喜。虽无美味佳肴，却有清茶淡饭。虽无兄弟在旁，却有幼小儿郎。孙子侍奉祖母，怎敢不尽孝道。虽无兄弟在侧，却有妹妹女婿。殷勤祝寿奔走，情意礼物齐备。母亲曾有过话：隐现各看时机。何必一定要做官，才算尽孝心意。兵荒马乱之际，又遇饥荒年月。怎能去求功名，与你一同隐居。母亲已有嘱咐，怎敢不遵不依。儿子实在不肖，前朝隐居遗民。前朝隐居遗民，怎忍再去出仕。不求俸禄供养，这是母亲志向。仁德之人长寿，先圣有此名言。虽然家境清贫，却得白发高年。清贫不愿做官，是我不肖之过。母亲万寿无疆，这是母亲贤德。上天自有定命，母亲承受在身。母亲享有高寿，上天保佑庇荫。德行与那福分，没有母亲不能。母亲万寿无疆，这是上天本心。