秋夜同刘晴川观月
清光一片露云端，拱立圜阶心未阑。
来岁今宵逢此月，恐无良友共相看。
长空初夜静霏微，转步却将心事违。
共说不妨幽户掩，隔窗点点是清辉。
万古得天照宇寰，秋林辉色动燕山。
疏窗半隙即全体，照到吾心方寸间。
白话文译文
明亮的月光一片从云层中透出，我拱手站立在石阶上，心中的思绪还未消散。明年此时再见到这样的月色，恐怕没有好友一同观赏了。长空初夜，寂静微茫，转身行走却违背了内心的意愿。大家说不如把幽静的门窗掩上，隔着窗棂，点点都是清亮的月光。万古的月光照耀着天地宇宙，秋林的辉色让燕山也为之动容。稀疏的窗户半开缝隙便可见到月光的全体，月光照到我的心中，就在这方寸之间。