示习方
汝母我之姊，同胞无别亲。
不幸去年死，㷀㷀惟汝身。
汝父既早没，汝依当何人。
数数与汝语，令我泪沾襟。
汝性颇灵慧，力作何不勤。
青春易凋丧，岁月良可珍。
汝能事卓立，非止裕汝屯。
指名为令士，汝亲当见伸。
何苦逐游冶，弗肯志讨论。
挞之尚不易，况乃颊舌云。
汝祖好男子，豪爽多誉闻。
辛苦教汝父，冀登要路津。
汝父乃不谷，漂荡成苦贫。
幸以汝母故，托居我南邻。
黾勉相劝讽，粗能禦寒温。
谓将致兴发，岂意掩泉坟。
遗汝无寸土，汝母复长沦。
近日乏良吏，役赋甚纷纭。
富者尚难理，贫者安可徇。
不见抬舆者，四体如火薰。
不见负输者，锁桎令肉皴。
我年已五十，岂得常逡巡。
作诗以告汝，请汝书诸绅。
白话文译文
你的母亲是我的姐姐，我们同父同母，没有别的亲人。不幸的是她去年去世了，留下你孤苦伶仃一个人。你的父亲早已离世，你还能依靠谁呢？我一次次地跟你说话，说到这些，泪水都沾湿了衣襟。你天资聪慧，为什么不肯勤恳劳作呢？青春容易消逝，岁月实在值得珍惜。如果你能努力自立，不只能让你摆脱贫困，还能让你以才德闻名，你的亲人也会因此得到慰藉。为什么偏要追逐游乐，不肯立志读书学习？打你都不容易改过，何况只是嘴上说说呢？你的祖父是个好男儿，豪爽正直，名声很好。他辛苦教导你的父亲，希望他能走上仕途。可你的父亲却不争气，漂泊沦落，落得贫苦。幸好因为你母亲的缘故，他寄居在我家南边。我努力劝导他，勉强能维持温饱。本以为能渐渐兴旺，谁知他竟早早离世，留下你连一寸土地都没有，你的母亲也永远沉沦了。近来缺乏好官吏，赋役繁重杂乱。富人家尚且难以应付，穷人哪能顺从忍受？你没看见那些抬轿的人，四肢像被火烤一样；没看见那些背运粮税的人，被锁枷折磨得皮开肉绽。我年纪已经五十了，哪能永远在你身边徘徊？写下这首诗来告诫你，请你把它写在衣带上，时刻记住吧。