雪中菊花小歌
去年九月雪雨集，菊花吐向雪中泣。
今年十月菊始开，雪花又落黄金罍。
繁华何意同萧瑟，冷蕊疏枝一半白。
罗绮三千梦早春，却将铅粉妆佳色。
素影关山夜欲流，寒香寂寞楚天秋。
不知陶令吟时醉，正是袁安卧处愁。
篱边吾亦怜吾友，苦节贞心成素首。
试看东园桃李花，霜前零落今何有。
白话文译文
去年九月雨雪交加，菊花在雪中吐蕊，仿佛在哭泣。今年十月菊花才刚开放，雪花又落在了金黄的菊盏上。繁华为何要与萧瑟同时出现？清冷的花枝一半已被白雪覆盖。如同三千佳丽梦回早春，却用脂粉妆点出绝色容颜。清雅的影子映着关山月色，夜色似要流淌；幽冷的香气弥漫寂寞的楚天秋色。不知陶渊明吟诗时是否沉醉？正是袁安卧雪时那般的愁绪。我在篱边也怜惜这菊花如同老友，苦守坚贞的节操直到白头。且看东园那些桃李花，霜降前就已凋零，如今还剩什么呢？