入桃花源

袁宏道 ·

溪雨濯云根,花林水气温。 睡鸾常守月,仙大欲遮门。 绿壁红霞宅,丹砂石髓村。 人中几甲子,洞里一黄昏。 白头丫髻子,花里去如仙。 鸟弄云霞栅,人耕芝术田。 庚年看红蕊,生死在苍烟。 认著炉香去,瞿童火尚然。 花户当云辟,跸门临水关。 何年骑马客,踏断采芝山。 古井沈烟雾,空潭洗面颜。 丘陵一变海,一度到人间。 洞外一长揖,人仙从此分。 看君如水影,要我似溪云。 花气薰崖户,霞光绕茜裙。 往来江海上,鸾鹤冀相闻。

白话文译文

溪雨冲刷着山石,花林间水汽湿润。睡着的鸾鸟常常守着月亮,仙犬想要挡住门户。绿色的墙壁、红霞般的宅院,丹砂和石髓构成的村庄。人间已过几回甲子,洞中才是一个黄昏。白发梳着丫髻的人,在花丛中飘然如仙。鸟儿在云霞般的栅栏间嬉戏,人们耕种着灵芝和白术的田地。庚年看着红色的花朵,生死都笼罩在苍茫烟雾中。辨认着炉香的踪迹而去,瞿童的火种依然燃烧。花门像云一样敞开,车驾临水而关。哪一年骑马的客人,踏断了采芝的山路。古井沉入烟雾,空潭清洗面容。丘陵一变而成大海,一度降临人间。在洞外长揖告别,人仙从此分离。看你如同水中的影子,要我像溪边的云。花香熏染着崖壁门户,霞光环绕着茜色裙裾。往来于江海之上,希望听到鸾鹤的鸣叫声。