题王氏笑闲亭
笑者不必闲，闲者不必笑。
能笑又身闲，涉世何尔妙。
利名浩于海，好恶险成徼。
跻攀有亡命，愤郁或大叫。
痴如蚁旋磨，饕若鱼上钓。
不知岁月往，以死复谁诮。
之子素相闻，磊落年尚少。
构亭颇轩豁，胜概得其要。
幽花淡无媚，新叶光相照。
倚栏皆可乐，百事弗前料。
嗟我玩陈篇，兀兀老蓬藋。
双眉久不展，有臂莫能掉。
山根晚云薄，誓欲随荷筱。
倘子不疵瑕，拂衣共登眺。
白话文译文
笑得开怀的人未必清闲，清闲的人未必常带笑容。既能欢笑又得身闲，处世之道多么精妙。利禄名声比海浩瀚，爱憎之心险如暗礁。有人拼命攀爬得失，有人愤懑仰天长啸。痴愚似蚂蚁推磨盘，贪婪如鱼群吞钩钓。浑然不觉光阴流逝，至死难逃世人讥嘲。久闻亭主风华正茂，襟怀磊落正当年少。所筑小亭开阔明朗，尽收天地灵秀之妙。幽花淡雅不媚世俗，新叶鲜亮相映成照。倚栏万物皆成佳趣，百般烦忧无须计较。可叹我总埋首故纸，碌碌老去身似蓬草。眉间愁绪久未舒展，臂膀沉重难举难摇。暮色中山脚云渐薄，真想携竹杖寻幽讨。若蒙君不嫌我粗陋，愿共拂衣衫登亭远眺。