题画扫笔成诗

李梦阳 ·

去年得归离江州,七日遂登黄鹤楼。 南风捲江浩呼汹,豗轰欲翻鹦鹉洲。 七泽莽昧不入眼,孤舟屈曲襄河转。 数月巳掷檀家湖,梦飞每到羊公岘。 岘脚山南东道楼,秦川公子醉悲秋。 槛边斑竹古犹活,云石寂寞苍梧愁。 重华驭遥不可叫,白沙黑猿疏树幽。 看图彷佛曾游处,素壁青天汉水流。

白话文译文

去年得以回家离开江州,七天后就登上了黄鹤楼。南风卷起江涛,声势浩大呼啸汹涌,轰鸣声几乎要掀翻鹦鹉洲。辽阔的七泽一片迷蒙,看不真切,我独自驾着曲折的孤舟,沿着襄河转向。几个月的光景已经抛在檀家湖,梦里常飞到羊公岘。岘山脚下是山南东道楼,我如同秦川公子般醉饮悲秋。栏杆边的斑竹古老依旧生机勃勃,云石寂寞,苍梧山满是愁绪。舜帝的远行车驾已不可呼唤,只有白沙、黑猿和疏落的树木幽幽。看着这幅画,仿佛曾游历过的地方,素白的墙壁上,青天之下汉水在流淌。