杜清甫丈九十矣而矍铄如少年曾忆白香山赠裴淄州云九十不衰真地仙因倚起语寿之

王世贞 ·

九十不衰真地仙,姓名无忝杜延年。 围棋纵负人人墅,卖药能宽处处田。 春暖弦歌秦女巷,午晴诗画米家船。 携来鸠杖那防噎,赠得羊裘不肯穿。 自剔残灯书小令,旋烹新茗结清缘。 惟应蓟子摩铜狄,见尔垂髫学数钱。

白话文译文

九十岁还不衰老,真是地上神仙,你的名字无愧于汉代的杜延年。下围棋就算输给别人家的别墅,也毫不在意;卖药赚来的钱,能让各处田产都变得宽裕。春暖时节,在秦女巷里弹琴唱歌;午后天晴,在米家船上作诗画画。拄着鸠杖哪还需要担心噎食?赠你的羊皮裘衣却不肯穿。自己挑亮残灯写小令,随即煮新茶结下清雅缘分。只该像蓟子训那样摩挲铜狄,看着你小时候垂着头发学数钱。