南乡子 其四 闺中元旦

尤侗 · 明末清初

灯下了妆奁。 玳瑁堂前春色添。 万福归来无一事,憨憨。 自揭薰笼换绣衫。 迎喜出门檐。 笑看家家下竹帘。 瓜子满阶人莫扫,纤纤。 曾带脂香唾舌尖。

白话文译文

灯下收好了梳妆匣。玳瑁装饰的厅堂前春意又添了几分。拜年回来没什么事,一副憨憨的模样。自己掀开熏笼,换上了绣花衣衫。迎着喜气走到屋檐下,笑着看家家户户放下竹帘。台阶上洒满了瓜子壳,不要扫,那纤纤的手指,曾沾着脂粉的香气,吐在舌尖上。