与张王二君弥陀寺小饮二君有惠政吾郡时王与余谈禅而张旨在玄不甚荅戏成三绝

王世贞 ·

一尊萧寺鬓毛新,醉后那论主与宾。 我梦未醒君梦觉,可能还唤梦中人。 参差棠树五湖滨,福在人天慧在身。 争似懒夫穷彻骨,西方处处是迷津。 张君杜口为尊玄,王子纵横岂离禅。 任是法门吾不会,一杯还向炕头眠。

白话文译文

在一座萧瑟的佛寺里,我们举杯对饮,鬓发又添了新白,醉后哪还分什么主人与宾客。我还在梦中未醒,而你已经醒来,或许还能唤回那梦中的人吧。棠树参差错落,生长在五湖之滨,福气在人世间,智慧却在自身。怎比得上我这个懒散的人穷到了骨子里,西方极乐世界处处都像是迷途的渡口。张君闭口不言,是为了尊崇玄理,王子纵横谈论,又何曾离开禅机。任凭你们说的法门我都不会,不如手捧一杯酒,倒向炕头睡去。