满江红
万丈閒愁，而今怪、都成纸薄。
惟写得、寒云千里，暮山萧索。
倚尽危楼天亦老，梦归繁市人歌乐。
转阑珊、一霎忽成烟，孤灯烁。
圆荷露、生已错。
荒圃蝶、情犹昨。
怕星河皎月、得知心约。
病客吟成书病语，城鸦飞过馀城郭。
待明朝、认检旧青衫，春时著。
白话文译文
万丈的闲愁，如今奇怪地，都变得像纸一样薄。只能写出千里寒云，傍晚的山色萧瑟苍茫。倚遍了高楼，连天空也仿佛老去；梦中回到繁华街市，人们正欢歌笑语。转眼间灯火阑珊，一刹那都化作烟云，只剩孤灯闪烁。圆荷上的露珠，生来就错过了时节；荒园里的蝴蝶，情意还像昨天一样。害怕银河与皎洁的月光，知晓我心中的约定。病中的游子吟成病语写成诗，城中的乌鸦飞过残破的城郭。等到明天，翻检出旧青衫，那还是春天时穿过的。